Jan Sassmann importe les Bettas de Sarawut pour l’Allemagne depuis quelques années.
Il fait partie du EHBBC (European Halfmoon Betta Breeders Club), dont il est un des membres fondateurs.
Un grand merci à Jan et à l’EHBBC pour m’avoir parmi de traduire et utiliser ce texte.


Interview avec Sarawut Angkunanuwat (« Siamimbellis ») par Jan Sassmann, septembre 2006


Jan : Bonjour Sarawut, je suis très heureux que tu acceptes de donner cette interview avec moi pour le journal de notre club.
Il y a de nombreuses questions que j’aimerais poser qui intéresseront beaucoup nos membres, aussi je proposes de commencer tout de suite.
Quand as-tu commencé à élever des Betta splendens ?

Sarawut : J’ai commencé à élever des Bettas quand j’étais un petit garçon, à l’âge de dix ans.

Jan : Avec quelle forme de Bettas as-tu commencé ?

Sarawut : à cette époque, j’ai comencé avec des Plakats, aux nageoires courtes.

Jan : Combien de Bettas possèds-tu actuellement ?

Sarawut : Chaque mois j’isoles 1000 mâles dans des bocaux.

Jan : Et bien ! C’est beaucoup plus que le nombre de Bettas élevés par un seul éleveur européen en une année !
Combien de frais as-tu par semaine, et combien d’alevins obtiens-tu dans un frai ?

Sarawut : Dans le passé, j’avais 5 frais par semaine, mais actuellement c’est 10 reproductions par semaine. Et pour le nombre d’alevins, je ne suis pas capable de les compter (rires), mais j’imagines que cela doit faire plus de 100 alevins par frai.

Jan : Alors laisses-moi calculer…cela fait 40 frais par mois, 4000 alevins par mois, et donc 48'000 petits Bettas par année ; c’est très impressionnant !
Avec quelle souche de couleur prèfères-tu travailler ?

Sarawut : J’aimes vraiment beaucoup les Halfmoon rouges.

Jan : Ah oui, c’était presque une question idiote, puisque tu as probablement
une des meilleures souches de rouge dans le monde.
Mais essais-tu aussie d’élever une nouvelle couleur ?
Et si c’est le cas, est-ce que cela est planifié, ou plutôt le fruit du hasard ?

Sarawut : Bonne question. J’essaies toujours de créer une nouvelle couleur.
Parfos, j’établis un plan pour obtenir une nouvelle couleur, mais cela ne marche pas nécessairement. Il n’y a pas de raccourcis. Je travailles dur. J’ai obtenu bien plus d’échecs que de réussites.
J’ai passé plus d’une année à travailler à la création de la souche Orange Dalmatien.
Mais parfois, une nouvelle souche de couleur apparaît par accident. Par exemple, je n’avais pas prévu de faire des Mustard-gas Papillon. Je cherchais simplement à intensifier la couleur jaune sur des mustard-gas normaux, mais un des alevins avait cette bande blanche sur ses nageoires, et cela m’a décidé à poursuivre le travail afin de produire une souche Mustard-gas Papillon.

Jan : Très intéressant, alors tu utilises les deux méthodes, le dur travail pour obtenir la couleur que tu veux, et aussi le hasard.
La plupart de tes Bettas ont une dorsale extraordinaire, comment fais-tu ? Utilises-tu des Queue-doubles pour améliorer ainsi les dorsales ?

Sarawut : Il faut choisir chez les parents Queue-simple, ceux qui ont le gène pour la dorsale dressée. Je n’utilises jamais le Queue-double pour obtenir la dorsale dressée.

Jan : Si tu voulais élever des Queue-doubles, est-ce que tu reproduirais ensemble deux parents Queue-doubles ? Ou seulement un parent Queue-double, et l’autre porteur Queue-double ?

Sarawut : Le Queue-double n’est pas ma forme préférée. Je ne conseillerais à personne de reproduire des Queue-doubles entre eux. On n’obtient que des poissons laids, c’est une perte de temps. C’est bien mieux de reproduire un Queue-double avec un porteur Queue-double.

Jan : Quel est ton exempe, d’un Betta parfait ?

Sarawut : Le Beta dessiné par Yia Ly en France représente le Halfmoon tel que j’aimes le voir.

Jan : Selon quelles caractéristiqus choisis-tu tes reproducteurs ?

Sarawut :
- forme Demi-lune avec nageoires épaisses.
- Bord lisse à la caudale
- Au minimum 8 ramifications à la caudale
- Au moins 2 ramifications à la dorsale
- Dorsale large
- Pas de salissures dans la couleur

Jan : Quelle est l’importance pour toi de la femelle ? Recherches-tu les mêmes caractéristiques que chez les mâles ?

Sarawut : La femelle devrait avoir des bords de caudale concaves et 4 ramifications au minimum. Il n’est pas nécessaire d’utiliser une véritable femelle halfmoon.

Jan : Je me suis toujours demandé combien de fois on pouvait reproduire le même couple. Combien de fois reproduis-tu un couple ?

Sarawut : Chaque 2-3 semaines, pour autant qu’ls soient actifs et acceptent de se reproduire.

Jan : A quel âge isoles-t tes bettas ?

Sarawut : A l’âge de 4 mois.

Jan : Aurais-tu des conseils pourls débutants ?

Sarawut : S’il vous plaît, essayez de faire de votre mieux ; faites-le avec amour et humour.
Nos apprenons tous de nos erreurs. Je suis sûr qu’un jour le succès viendra.

Jan : J’ai justement une qustio à propose de succès : quand et avec quel Betta as-tu gagné ta première récompense ?

Sarawut : Je ne peux pas me souvenir, il y en a eu trop (rires..). Je crois que c’était un concours international, à Denver aux USA il y a 4 ans.

Jan : (rires…) bien sûr, de nombreuses récompenses, tu es un très bon éleveur.
J’ai une dernière question, qui est très intéressante pour notre club. Est-ce que cela te plairait de visiter un concours en Europe dans le future, puisque tu gagnes toujours de nombreux prix ici ? L’EHBBC serait heureux de t’accueillir lors d’un de nos concours.

Sarawut : Bien sûr, j’aimerais venir voir ce que vous faites en matière de bettas ! Cela m’ouvrirat les yeux.

Jan : Ca serait fantastique, et je suis sûr que beaucoup de nos membres viendraient alors à ce concours, espérant apprendre quelque chose grâce à toi concernant l’élevage des bettas.
Et bien, je crois que j’ai pris assez de ton temps, merci beaucoup d’avoir répondu à tutes ces questions. Nous te souhaitons bonne chance dans ton élevage et nous nous réjouissons de voir tes poissons lors du prochain concours à Duisburg.

Sarawut : Merci, et meilleurs vœux à tous les amoureux des bettas…




Traduction en langue française par Claire Pavia, membre du EHBBC #20.

Toute reproduction de cette interview est interdite sauf autorisation expresse de son auteur !

Un grand merci à Jan Sassmann, à l'EHBBC et bien sûr à Sarawut !